1
00:00:11,395 --> 00:00:13,328
ก่อนหน้านี้ 24.
2
00:00:17,734 --> 00:00:21,486
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้ ที่
ผู้ตีมีคนอยู่ข้างใน
3
00:00:21,555 --> 00:00:23,549
วิคเตอร์ อารุซบอกฉัน
ก่อนที่เขาจะตาย...
4
00:00:23,573 --> 00:00:26,686
ที่มือสังหารทำงานด้วย
คนที่ใกล้ชิดกับประธานาธิบดีฮัสซันมาก
5
00:00:26,710 --> 00:00:28,327
มีคนแฮ็ก
เข้าสู่ฐานข้อมูลของสหประชาชาติ
6
00:00:28,395 --> 00:00:31,313
พวกเขาดาวน์โหลดความปลอดภัย
โปรโตคอล แผนงานไปยัง U.N...
7
00:00:31,381 --> 00:00:32,892
และแผนการเดินทางส่วนตัวของฮัสซัน
8
00:00:32,916 --> 00:00:35,067
คุณได้รับชื่อหรือไม่?
9
00:00:35,135 --> 00:00:38,886
เจ้าของคอมพิวเตอร์มีรายชื่อเป็น
เมเรดิธ มิเชล รีด. เธอเป็นนักข่าว
10
00:00:38,955 --> 00:00:41,439
ยื่นขอตรวจรับรองความปลอดภัย
ที่ U.N. เรามีนัดกัน
11
00:00:41,508 --> 00:00:44,526
- ทุกคนถอยกลับไป!
- คุณประธานาธิบดีคุณต้องการ
ที่จะมากับเรา ทางนี้.
12
00:00:44,595 --> 00:00:47,029
- เกิดอะไรขึ้น?
- นายประธานาธิบดี.
13
00:00:47,097 --> 00:00:49,180
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
14
00:00:50,718 --> 00:00:53,280
หากเรื่องนี้กลายเป็นเรื่องสาธารณะ
มันจะทำลายความน่าเชื่อถือของคุณ...
15
00:00:53,304 --> 00:00:55,164
และทุกอย่างนั้น
คุณทำงานให้
16
00:00:55,188 --> 00:00:58,006
ฉันเพิ่งคุยกับพี่ชายของฉัน
ฉันบอกให้เขาปฏิเสธเรื่องนี้
17
00:00:58,075 --> 00:01:00,676
ข้อเรียกร้องของนักข่าว
จำเป็นต้องอดสู
18
00:01:00,744 --> 00:01:04,880
ซี.ที.ยู. จำเป็นต้องคิดต่อไป
เธอคือผู้ติดต่อของฉันจากข้างใน
19
00:01:04,948 --> 00:01:06,632
เราอาจจะจำคนผิดแล้ว
20
00:01:06,700 --> 00:01:08,867
ฉันสแกนผ่านแล้ว
ภาพจากกล้องจราจร...
21
00:01:08,936 --> 00:01:10,813
จากด้านนอกเมเรดิธ
ตึกอพาร์ตเมนต์ของรีด
22
00:01:10,837 --> 00:01:12,804
ผู้ชายคนนี้กำลังจะไป
เข้าสู่ทางเข้าบริการ
23
00:01:12,873 --> 00:01:15,969
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเดินผ่านอพาร์ตเมนต์ของเธอและ
ใช้แล็ปท็อปของเธอเพื่อเจาะเข้าไปในเซิร์ฟเวอร์เหรอ?
24
00:01:15,993 --> 00:01:18,610
เขาเรียกแท็กซี่เมื่อเขาออกไป
25
00:01:18,678 --> 00:01:21,638
เห็นเหรียญมั้ย? โทรเรียกแท็กซี่
บริษัท ค้นหาว่ามันไปที่ไหน
26
00:01:26,269 --> 00:01:28,820
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
ตอนนี้! ชิดกำแพง!
27
00:01:28,889 --> 00:01:32,824
Chloe ติดตามชายคนนั้นใน
ภาพการเฝ้าระวังไปยังสถานที่ที่สอง
28
00:01:32,893 --> 00:01:34,587
เราไม่คิดว่าคุณจะติดตาม
ผ่านการสอบสวน
29
00:01:34,611 --> 00:01:37,062
ดังนั้นคุณจึงไม่มีทางเลือกนอกจาก
ขโมยอาวุธจากคลังแสง
30
00:01:37,130 --> 00:01:39,376
คุณจะติดตามผ่านไหม
กับการสอบสวนถ้าฉันถาม?
31
00:01:39,400 --> 00:01:43,752
ฉันไม่ได้โต้เถียงเรื่องนี้ คุณต้องการที่จะเสีย
เวลาของคุณไล่ตามผีทำให้ตัวเองหลุดออกไป
32
00:01:43,820 --> 00:01:48,407
- สวัสดี?
- "ดาน่า วอลช์" ฉันชอบแบบนั้น
33
00:01:48,475 --> 00:01:50,175
ฉันบอกให้คุณหยุดโทรหาฉัน
34
00:01:50,243 --> 00:01:52,260
ใช่ฉันรู้ว่าอะไร
คุณบอกฉันเจนนี่
35
00:01:52,329 --> 00:01:55,129
คุณต้องคิดผิดแน่ๆ
ฉันเพื่อคนอื่น
36
00:01:55,198 --> 00:01:56,909
ตลกดี เพราะคุณ
เสียงเหมือนผู้หญิงคนนี้มาก...
37
00:01:56,933 --> 00:01:59,851
ฉันเคยรู้จากร็อค
สปริงชื่อเจนนี่ สก็อตต์
38
00:01:59,919 --> 00:02:02,904
เฮ้ ไมค์ เกิดอะไรขึ้น
บน? จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าไป?
39
00:02:05,258 --> 00:02:08,777
- โอ้! ไมกี้.
- โทรหากัปตันราเวลโล
40
00:02:08,846 --> 00:02:11,697
บอกเขาว่าคุณป่วย
และฉันกำลังเติมเต็มให้คุณ
41
00:02:11,765 --> 00:02:13,643
ฟังนะ ลูกชายของก
นังบ้า ไม่มีทาง...
42
00:02:13,667 --> 00:02:15,934
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
43
00:02:16,003 --> 00:02:18,620
ครั้งต่อไปฉันจะไม่
คิดถึงกระดูก
44
00:02:21,325 --> 00:02:23,341
โทรออก.
45
00:02:25,629 --> 00:02:30,665
สิ่งต่อไปนี้เกิดขึ้น
ระหว่างเวลา 18.00 น. และ 19:00 น.
46
00:02:30,734 --> 00:02:32,351
นี่คือเฮสติ้งส์
47
00:02:32,419 --> 00:02:35,015
บอกฉันว่าคุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง
คุณถูกจับกุมจากนักข่าวคนนั้น
48
00:02:35,039 --> 00:02:37,433
ไม่ครับ. ฉันยังคงกดเธอต่อไป
แต่เธอยังคงรักษาความบริสุทธิ์ของเธอไว้
49
00:02:37,457 --> 00:02:41,059
เธอเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการลอบสังหาร
พล็อต แน่นอนว่าเธอจะต้องปฏิเสธมัน
50
00:02:41,128 --> 00:02:44,524
ฉันต้องสามารถบอกท่านประธานได้ว่าเราเป็น
มีความคืบหน้าในการหลีกเลี่ยงภัยคุกคามนี้
51
00:02:44,548 --> 00:02:48,149
ท่านครับ หนทางเดียวของเราคือไล่ตามเมเรดิธ
รีดพร้อมหลักฐานที่เรามีอยู่ในมือ
52
00:02:48,218 --> 00:02:51,135
นักวิเคราะห์ชั้นนำของเรากำลังถอดรหัส
ไฟล์ที่เราได้รับจากแล็ปท็อปของเธอ
53
00:02:51,204 --> 00:02:54,622
เราหวังว่ามันจะให้ข้อมูลแก่เรา
ต้องการนักฆ่าที่เธอร่วมงานด้วย
54
00:02:54,691 --> 00:02:58,544
มันจะดีกว่าให้บางสิ่งบางอย่างเพราะถ้าคุณ
ผู้คนล้มเหลว และประธานาธิบดีฮัสซันถูกสังหาร
55
00:02:58,612 --> 00:03:00,845
กระบวนการสันติภาพนี้
ตายไปพร้อมกับเขา
56
00:03:00,914 --> 00:03:03,343
คุณเข้าใจฉันไหม? ฉัน
เข้าใจความกังวลของคุณนะคุณไวส์
57
00:03:03,367 --> 00:03:05,967
แต่ฉันรับรองกับคุณว่าเราเป็น
ด้านบนของสถานการณ์
58
00:03:06,036 --> 00:03:08,286
จัดส่งแล้วครับ
บุคลากรทางยุทธวิธี...
59
00:03:08,355 --> 00:03:10,321
เพื่อติดต่อประสานงานกับ
กองกำลังความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ...
60
00:03:10,390 --> 00:03:12,590
และยกระดับการแจ้งเตือน
กับ N.Y.P.D. ที่ปริมณฑล
61
00:03:12,659 --> 00:03:14,560
ดี. ฉันจะมีสิ่งนั้น
อย่างน้อยก็เพื่อบอกเธอ
62
00:03:14,628 --> 00:03:16,612
บอกฉันเมื่อ
ไฟล์นั้นถูกถอดรหัสแล้ว
63
00:03:30,243 --> 00:03:33,845
- ดาน่า คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
- ฉันคิดว่าคุณกำลังมา
ถึงสหประชาชาติ
64
00:03:33,914 --> 00:03:37,043
ฉัน. สถานะนั้นเป็นยังไงบ้าง.
ถอดรหัสไฟล์? เราระบุรหัสแล้ว
65
00:03:37,067 --> 00:03:39,233
มันเป็นมาตรฐาน
อัลกอริธึมไอแซ็ก-แอดเลอร์
66
00:03:39,302 --> 00:03:41,819
ต้องมีอักขระ 12 ตัว
คีย์ถอดรหัสเพื่อปลดล็อกข้อมูล
67
00:03:43,306 --> 00:03:46,340
รอบการค้นหานี้มี
ระบุอักขระสองตัวแล้ว
68
00:03:46,409 --> 00:03:48,677
น่าจะมีที่เหลือเข้าไว้.
ประมาณ 30 หรือ 40 นาที
69
00:03:48,745 --> 00:03:53,031
- ทำไมคุณถึงถาม?
- แจ็ค บาวเออร์ เพิ่งก่อเหตุ
ฉากสำคัญกับเฮสติ้งส์
70
00:03:53,100 --> 00:03:56,384
เขาคิดว่าเมเรดิธ รีด
อาจจะถูกใส่กรอบ
71
00:03:56,453 --> 00:03:59,721
เขาคงได้รับแล้ว
นั่นจากโคลอี้
72
00:03:59,790 --> 00:04:02,318
- ฉันคิดว่า
ว่าเธอทิ้งมันไป
- เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่
73
00:04:02,342 --> 00:04:05,037
เธอมีการสอดแนมใครบางคน
ออกจากอาคารอพาร์ตเมนต์ของรีด
74
00:04:05,061 --> 00:04:08,157
แจ็คคิดว่าคนเดียวกันนี้น่าจะปลูกไว้
ไฟล์ที่เข้ารหัสบนคอมพิวเตอร์ของรีด
75
00:04:08,181 --> 00:04:11,098
- และคุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
- ฉันไม่แน่ใจ.
76
00:04:11,167 --> 00:04:14,047
แต่ถ้ามีการปลูกฝังหลักฐานนั้น
แล้วไฟล์ที่คุณกำลังถอดรหัส...
77
00:04:14,071 --> 00:04:16,755
ไม่เกี่ยวข้องเลยและ
ที่เลวร้ายที่สุดก็คือทิศทางที่ผิด
78
00:04:18,158 --> 00:04:20,792
โคล ฉันตามรอย U.N.
ละเมิดต่อรีดตัวเอง
79
00:04:20,860 --> 00:04:24,106
การสแกนไบโอเมตริกซ์ของการสอบสวนของเธอ
ทั้งหมดบ่งบอกว่าเธอกำลังหัก ณ ที่จ่าย
80
00:04:24,130 --> 00:04:26,159
ฉันไม่เห็นกรอบที่นี่
81
00:04:26,183 --> 00:04:29,451
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูกเพราะว่า
แจ็คจะตามล่าผู้ชายคนนี้ด้วยตัวเอง
82
00:04:29,520 --> 00:04:33,254
- เฮสติ้งส์อนุมัติอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่แน่.
83
00:04:33,323 --> 00:04:35,406
ตัวแทนออร์ติซ? เรา
จำเป็นต้องย้ายออกครับ
84
00:04:35,475 --> 00:04:38,376
- ระวัง.
- ไม่ต้องกังวล.
85
00:04:47,504 --> 00:04:50,282
โอเค ฉันอยู่หัวมุมของ
บรอดเวย์และเวสต์ 23 ในควีนส์
86
00:04:50,306 --> 00:04:52,658
มีตำแหน่งใดของผู้ต้องสงสัย?
87
00:04:52,726 --> 00:04:54,754
เชิงลบ. ฉันคุยกับ
คนขับรถแท็กซี่โดยตรง
88
00:04:54,778 --> 00:04:57,039
ทั้งหมดที่เขาจำได้ก็คือ
วางค่าโดยสารที่หัวมุม
89
00:04:57,063 --> 00:04:59,742
- ไม่มีอะไรปรากฏ
บนหอจดหมายเหตุทางอากาศ
- ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะดำเนินต่อไป
90
00:04:59,766 --> 00:05:02,984
ฉันรู้. ฉันได้ค้นหา
กล้องวงจรปิดส่วนตัวในพื้นที่
91
00:05:03,052 --> 00:05:06,821
ไม่ได้ลงทะเบียนทั้งหมด โดยไม่ต้อง
หมายเลขซีเรียล ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
92
00:05:06,890 --> 00:05:08,757
ฉันจะออกไปและ
มองไปรอบ ๆ ด้วยการเดินเท้า
93
00:05:08,842 --> 00:05:10,691
บางทีเราอาจจะได้รับ
โชคดี อยู่ในสาย
94
00:05:14,831 --> 00:05:18,617
ไม่เป็นไรนะแม็ก มัน
จะโอเค โอเคไหม?
95
00:05:18,685 --> 00:05:21,336
จับมือไว้
ตารางที่ฉันสามารถมองเห็นได้
96
00:05:31,898 --> 00:05:34,632
ใครเป็นใคร
คุณ? คุณไม่ใช่ตำรวจ
97
00:05:36,603 --> 00:05:38,820
คุณจัดการได้อย่างไร
หลอกทุกคนนะ ไมค์กี้...
98
00:05:38,889 --> 00:05:40,938
หรืออะไรก็ตาม.
คุณชื่ออะไรเหรอ?
99
00:05:44,561 --> 00:05:47,012
คุยกับฉันสิ ไอ้สารเลว!
100
00:05:55,439 --> 00:05:58,539
ไม่!
101
00:06:03,546 --> 00:06:08,499
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
ทำร้ายคุณจิมหรือแม็กกี้
102
00:06:10,003 --> 00:06:14,839
ฉันแค่ทำงานของฉัน
103
00:06:21,748 --> 00:06:25,016
นี่คือกัปตัน
โทรกลับ
104
00:06:25,085 --> 00:06:28,353
เพียงแค่พูดสิ่งที่ฉันบอกคุณที่จะพูด
105
00:06:28,422 --> 00:06:32,740
โปรดอย่าทำให้ฉันทำ
อะไรก็ตามที่ฉันไม่อยากทำ
106
00:06:32,809 --> 00:06:34,929
ตกลง?
107
00:06:36,463 --> 00:06:38,396
ใช่.
108
00:06:40,367 --> 00:06:41,849
สวัสดี
109
00:06:41,918 --> 00:06:44,619
เคอร์นิก กัปตันราเวลโล
ว่าไง? เอ่อใช่
110
00:06:44,688 --> 00:06:48,456
กัปตัน ขอโทษที่ทิ้งไป
สิ่งนี้กับคุณในนาทีสุดท้าย
111
00:06:48,525 --> 00:06:51,792
ฉันเพิ่งมาด้วยบางอย่าง
ของข้อผิดพลาด ฉันต้องลาป่วย
112
00:06:51,861 --> 00:06:53,923
สามารถบอกฉันก่อนหน้านี้จิม
คุณจะครบกำหนดที่ U.N. ภายใน 20.
113
00:06:53,947 --> 00:06:55,680
ใช่ฉันรู้ ใช้ได้.
114
00:06:55,749 --> 00:06:58,583
ฉันถามไมค์ ฟาร์มเมอร์
เพื่อครอบคลุมกะของฉันสำหรับฉัน
115
00:06:58,652 --> 00:07:00,385
ชาวนาอยู่แล้ว
ในตอนเช้า
116
00:07:00,454 --> 00:07:03,616
เขาบอกว่าเขาไม่สนใจที่จะทำงานสองครั้ง
ฉันเดาว่าเขาสามารถใช้เวลาครึ่งเวลาได้
117
00:07:03,640 --> 00:07:07,659
อย่างไรก็ตาม ฉันบอกเขาไปแล้วว่าเขาสามารถใช้ได้
จักรยานที่ผมดึงมาจากสระมอเตอร์
118
00:07:07,728 --> 00:07:10,094
เอาล่ะจ่า ฉันจะ
ดูแลเรื่องเอกสาร
119
00:07:10,163 --> 00:07:13,447
ฟังนะ คุณบอกให้ไมค์ไปเอาของเขา
มุ่งหน้าสู่ใจกลางเมือง คุณได้รับที่?
120
00:07:13,516 --> 00:07:15,583
ดีขึ้นไหม
121
00:07:19,689 --> 00:07:22,123
ใช่.
122
00:07:24,995 --> 00:07:27,245
คุณทำได้ดี.
123
00:07:27,313 --> 00:07:30,548
ฉันทำสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ
124
00:07:30,617 --> 00:07:35,787
เอาล่ะ? ดังนั้นทำสิ่งที่คุณ
ต้องทำแล้วทิ้งเราไว้ตามลำพัง
125
00:07:41,078 --> 00:07:44,429
เราจะไม่ทำให้
ปัญหาใด ๆ สำหรับคุณ
126
00:07:53,323 --> 00:07:55,307
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ? แจ็ค เอาเลย
127
00:07:55,375 --> 00:07:58,026
เดี๋ยว. เดี๋ยว.
128
00:07:58,095 --> 00:08:01,207
ฉันมีกล้องวงจรปิดสองตัวที่มองเห็น
สวนสาธารณะ มีคนชี้ตรงไปที่มุม
129
00:08:01,231 --> 00:08:03,231
ฉันจะไปรับคุณ
หมายเลขซีเรียล
130
00:08:07,036 --> 00:08:09,153
เฮ้ เพื่อน คุณทำอะไรอยู่?
131
00:08:09,222 --> 00:08:11,289
โคลอี้ ฉันต้องกลับไปหาคุณ
132
00:08:11,357 --> 00:08:13,057
ว่าไง? คุณแพ้แล้วเพื่อน?
133
00:08:13,126 --> 00:08:16,161
ที่จริงแล้วฉันเป็น ฉัน
กำลังมองหาเพื่อนของฉัน
134
00:08:16,229 --> 00:08:18,613
เว้นแต่คุณเป็นตำรวจ ฉัน...
ขอแนะนำให้คุณดูที่อื่น
135
00:08:18,681 --> 00:08:22,033
เพราะนี่คือศาลของเรา และ
เราไม่ชอบคนแปลกหน้าในนั้น
136
00:08:22,101 --> 00:08:23,696
ฉันไม่ใช่ตำรวจ และฉันก็เป็น
ไม่ได้มองหาปัญหา
137
00:08:23,720 --> 00:08:26,448
เพื่อนของฉันถูกปล่อยออกไป
หัวมุมข้างรถแท็กซี่ เมื่อ 20, 25 นาทีที่แล้ว
138
00:08:26,472 --> 00:08:29,774
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ยิน
สิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?
139
00:08:35,565 --> 00:08:39,033
ฉันมีเงินร้อยเหรียญใครก็ได้
สามารถบอกฉันได้ว่าพวกเขาเคยเห็นผู้ชายคนนี้หรือไม่
140
00:08:40,169 --> 00:08:42,170
มีใครบ้างไหม?
141
00:08:45,659 --> 00:08:47,709
- ฉันเห็นเขาแล้ว
- โย่ หุบปากเลย เจย์!
142
00:08:47,778 --> 00:08:51,980
- เขาสวมชุดอะไร?
- นั่น... เสื้อคลุมสีเขียว
เสื้อสีดำ.
143
00:08:52,048 --> 00:08:54,848
- เขาไปไหน?
- บ้านสีฟ้าอ่อนหลังนั้น
ฝั่งตรงข้ามถนนตรงนั้น
144
00:08:54,884 --> 00:08:57,068
ฉันเห็นเขาขึ้นไป
ขั้นตอนในการก้มตัว
145
00:08:57,136 --> 00:08:59,220
คุณแน่ใจเหรอ? ใช่ ฉันแน่ใจ
146
00:09:08,298 --> 00:09:11,099
โย่เพื่อน คุณทำอะไรอยู่ เจย์? คุณ
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
147
00:09:11,168 --> 00:09:13,208
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันได้รับหนึ่งร้อยเหรียญ
148
00:09:13,236 --> 00:09:14,969
มันเล่นกันหมด ไปกันเลย
149
00:09:15,038 --> 00:09:18,398
เพื่อน ฉันกำลังจะรับเรื่องนั้นแล้ว
ร้อยดอลลาร์ มอบลูกบอลให้ฉัน
150
00:10:58,408 --> 00:11:01,309
จิม!
151
00:11:01,378 --> 00:11:04,311
สวัสดี. แจ็ค?
152
00:11:04,380 --> 00:11:07,360
ได้รับสายจากคนหนึ่ง
ของเพื่อนบ้านของคุณ
153
00:11:07,384 --> 00:11:09,500
จิม!
154
00:11:09,569 --> 00:11:11,669
สวัสดี แจ็ค?
155
00:11:13,239 --> 00:11:16,040
แจ็ค เกิดอะไรขึ้น?
คุณอยู่ไหม...
156
00:11:20,563 --> 00:11:23,348
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้ ทำมัน.
157
00:11:23,416 --> 00:11:25,649
ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์ ฉัน
ทำงานในนามของ C.T.U.
158
00:11:25,718 --> 00:11:28,147
ฉันกำลังตรวจสอบภัยคุกคามต่อ
การประชุมสันติภาพที่ U.N.
159
00:11:28,171 --> 00:11:30,165
- ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
วางอาวุธของคุณ
- ฉันทำไม่ได้
160
00:11:30,189 --> 00:11:31,968
คนที่ฉันกำลังติดตามอยู่นั้นถูกฆ่าตาย
สองคนในบ้านนี้
161
00:11:31,992 --> 00:11:34,352
ถ้าฉันลดอาวุธนี้ลง ฉันจะทำ
ถูกกีดกัน นั่นทำไม่ได้...
162
00:11:39,382 --> 00:11:42,350
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เขา
ลง ไอ้สารเลวเป็นนักฆ่าตำรวจ
163
00:11:42,419 --> 00:11:45,219
จอห์น หยุด! เราได้
ต้องเรียกสิ่งนี้เข้ามา
164
00:11:45,288 --> 00:11:47,722
ยังไม่ได้เรายังไม่ได้
165
00:11:50,494 --> 00:11:53,160
ช่วยพาเขาเข้ามาที
166
00:11:53,229 --> 00:11:54,879
มาเลย! ช่วยฉันพาเขาเข้าไปที!
167
00:12:13,933 --> 00:12:15,867
แล้วเราอยู่ที่ไหน?
168
00:12:15,935 --> 00:12:17,963
ณ ตอนนี้เราก็ได้
ได้คีย์ถอดรหัสมาครึ่งหนึ่ง
169
00:12:17,987 --> 00:12:23,257
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ? เราทำไม่ได้
เร่งโปรแกรม?
- มันกำลังทำงานอยู่ครับท่าน
170
00:12:23,326 --> 00:12:27,311
คุณเฮสติ้งส์. ท่านครับ เราเพิ่งพบสิ่งนี้
ท่ามกลางสิ่งของส่วนตัวของเมเรดิธ รีด
171
00:12:27,380 --> 00:12:29,763
มันเป็นกุญแจเฉพาะ
การ์ด ฉบับสหประชาชาติ
172
00:12:29,832 --> 00:12:32,933
ออกให้ใคร? ประธาน
ฮัสซันและครอบครัวของเขา
173
00:12:33,002 --> 00:12:36,242
มันเข้าถึงความเป็นส่วนตัวของพวกเขา
ถิ่นที่อยู่ เรามีเธอแล้ว
174
00:12:37,140 --> 00:12:39,874
ดาน่า วอลช์.
175
00:12:39,943 --> 00:12:42,210
คุณวอลช์ นี่คือหน่วยรักษาความปลอดภัย
ที่ปริมณฑลประตู 9
176
00:12:42,278 --> 00:12:44,945
คุณมีผู้มาเยือน ผู้มาเยือน?
177
00:12:45,014 --> 00:12:48,683
นายเควิน เวด กล่าวว่า
เขาเป็นเพื่อนของคุณ
178
00:12:58,294 --> 00:13:00,311
นางสาว วอลช์?
179
00:13:01,614 --> 00:13:03,694
บอกเขาว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
180
00:13:50,846 --> 00:13:55,349
แล้วนี่ เอ่อ... C.T.U. นี่ก็คือ
ข้อตกลงของรัฐบาลอะไรสักอย่างใช่ไหม?
181
00:13:55,418 --> 00:13:58,686
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายนั้น
คุณวอลช์กำลังเดินทางไป
182
00:14:00,490 --> 00:14:02,423
ขอบคุณ.
183
00:14:12,919 --> 00:14:14,852
เฮ้ ดาน่า
184
00:14:14,921 --> 00:14:17,154
ดูสิ...ทั้งหมด
กดแล้วสวย
185
00:14:20,910 --> 00:14:23,361
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณในฐานะสาวผมบลอนด์
186
00:14:23,429 --> 00:14:26,375
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ฉัน
คิดว่าฉันบอกให้คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
187
00:14:26,399 --> 00:14:31,385
และฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าวางสาย
ฉันเจนนี่ อย่า. อย่าเรียกฉันแบบนั้น
188
00:14:32,956 --> 00:14:35,489
โอ้คุณ-คุณต้องการ
ฉันจะเล่นด้วยเหรอ?
189
00:14:35,558 --> 00:14:37,858
โอเค ฉันจะเล่นด้วย
190
00:14:37,927 --> 00:14:39,889
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่รู้จักฉัน
191
00:14:39,913 --> 00:14:41,845
ดี.
192
00:14:43,449 --> 00:14:46,083
คุณพบฉัน. แล้วตอนนี้ล่ะ?
193
00:14:46,152 --> 00:14:49,353
คุณคิดว่าเราจะไป
ดำเนินการต่อจากจุดที่เราค้างไว้ใช่ไหม?
194
00:14:50,690 --> 00:14:53,224
ทำไมไม่? เรามี
เป็นสิ่งที่ดี
195
00:14:53,292 --> 00:14:56,728
ไม่ ไม่ เราไม่ได้ทำ
196
00:14:56,796 --> 00:14:59,580
ฉันไร้เดียงสาและฉันปล่อย
ตัวฉันเองถูกคุณรับไว้
197
00:14:59,649 --> 00:15:01,969
ฉันไม่ใช่คนนั้น
อีกต่อไป ใช่?
198
00:15:06,606 --> 00:15:09,607
“C.T.U. นักวิเคราะห์ข้อมูลอาวุโส”
199
00:15:10,610 --> 00:15:12,693
ฟังดูเหมือนเป็นงานสำคัญ
200
00:15:13,813 --> 00:15:15,780
แต่แล้วคุณก็เสมอ
เป็นคนฉลาด
201
00:15:17,934 --> 00:15:21,334
คุณดึงสิ่งนี้ออกได้อย่างไร? อะไร คุณขโมยก
สูติบัตรของเด็กหญิงที่เสียชีวิตหรืออะไร?
202
00:15:22,172 --> 00:15:24,105
ฟังนะ ฉันมีเงิน
203
00:15:24,174 --> 00:15:27,959
ไม่มากแต่ก็มีบ้าง
ถ้านั่นคือสิ่งที่จะต้องใช้
204
00:15:30,931 --> 00:15:36,901
ถ้าคุณยังใส่ใจอยู่จริงๆ
ฉัน คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียว
205
00:15:40,706 --> 00:15:44,225
- พูดชื่อของฉัน
- อะไร?
206
00:15:47,013 --> 00:15:49,613
ถ้าคุณจะขอร้องล่ะก็
207
00:15:49,682 --> 00:15:53,517
ฉันอยากได้ยินคุณพูดของฉัน
ชื่อ... เหมือนเช่นเคย
208
00:15:58,557 --> 00:16:00,274
เควิน.
209
00:16:00,343 --> 00:16:02,109
พูดว่า "ได้โปรดเควิน"
210
00:16:06,832 --> 00:16:10,934
ได้โปรดเควิน
211
00:16:11,003 --> 00:16:14,254
นั่นผู้หญิงเลวของฉัน ประณาม
มัน! คุณต้องการอะไรจากฉัน?
212
00:16:14,323 --> 00:16:16,318
สถานที่ที่จะผิดพลาดสำหรับผู้เริ่มต้น
213
00:16:16,342 --> 00:16:18,754
- ฉันเริ่มเหนื่อย
การใช้ชีวิตนอกรถตู้
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น
214
00:16:18,778 --> 00:16:23,047
ใช่? เอ่อ
คุณไม่ต้องการฉัน...
215
00:16:23,116 --> 00:16:25,933
เพื่อบอกทุกคนที่คุณทำงานด้วย
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณตอนนี้ใช่ไหม?
216
00:16:26,002 --> 00:16:27,968
เห็นไหมฉันไม่อยากทำแบบนั้น
217
00:16:30,756 --> 00:16:34,458
มาเร็ว. มันจะสนุก
มีฉันอยู่รอบๆ
218
00:16:34,527 --> 00:16:37,694
มันจะเป็นเหมือนครั้งเก่า
219
00:16:37,763 --> 00:16:42,600
คุณจะกลับบ้าน
และเราจะตามทัน
220
00:16:46,222 --> 00:16:48,339
ก็ได้ ก็ได้
221
00:16:52,879 --> 00:16:54,879
คุณสามารถพักค้างคืนได้
222
00:16:56,249 --> 00:16:58,249
ฉันอยากให้คุณออกไปพรุ่งนี้
223
00:17:04,640 --> 00:17:07,241
สิ่งที่คุณพูด
224
00:17:08,912 --> 00:17:10,928
คุณต้องการที่อยู่ของฉันไหม?
225
00:17:12,331 --> 00:17:14,315
ฉันได้รับมันแล้ว
226
00:17:28,281 --> 00:17:31,916
ฉันจะถาม
คุณอีกครั้ง คุณรีด
227
00:17:31,984 --> 00:17:35,102
และคราวนี้ ฉันต้องการคำตอบ
228
00:17:35,171 --> 00:17:41,008
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าคีย์การ์ดใบนี้ออกให้
ประธานาธิบดีฮัสซัน และครอบครัวของเขาที่ U.N.
229
00:17:41,077 --> 00:17:43,994
ฉันอยากรู้ว่าคุณได้มันมาจากไหน
230
00:17:44,064 --> 00:17:46,914
ฉันไม่ได้พูดอะไรอีก
จนกว่าทนายของฉันจะมาถึงที่นี่
231
00:17:46,983 --> 00:17:49,783
คุณกำลังมองหาชีวิตอยู่แล้ว
ประโยคในเรือนจำของรัฐบาลกลาง
232
00:17:49,852 --> 00:17:53,287
ดังนั้นหากโครงเรื่องนี้สำเร็จ
และฮัสซันก็เสียชีวิต
233
00:17:53,356 --> 00:17:56,657
ฉันสัญญากับคุณว่าโทษประหารชีวิต
234
00:17:56,726 --> 00:18:00,194
คุณให้ฉันชื่อของการ
นักฆ่า และบางทีเราอาจจะตกลงกันได้
235
00:18:01,898 --> 00:18:03,764
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้
รู้อะไร
236
00:18:03,833 --> 00:18:06,812
- คุณรู้ว่าคุณขโมยใคร
คีย์การ์ดใบนี้จาก.
- ฉันไม่ได้ขโมยมัน
237
00:18:06,836 --> 00:18:09,720
- จากนั้นคุณก็ผลิตมันขึ้นมา
โคลนมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง...
- ไม่
238
00:18:09,788 --> 00:18:11,883
และใช้มันเพื่อเข้าถึง
ไปยังข้อมูลความมั่นคงของสหประชาชาติ
239
00:18:11,907 --> 00:18:13,519
- ฉัน-ฉัน...
- คุณได้รับมันมาจากไหน?
240
00:18:13,543 --> 00:18:15,743
บอกฉัน! เขาให้มันกับฉัน
241
00:18:15,812 --> 00:18:17,310
WHO?
242
00:18:19,715 --> 00:18:21,996
ใคร? โอมาร์
243
00:18:25,738 --> 00:18:28,439
โอมาร์ให้ฉันแล้ว
244
00:18:28,508 --> 00:18:31,442
ประธานาธิบดีฮัสซัน?
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
245
00:18:34,246 --> 00:18:37,381
ฉันจึงจะสามารถเข้าถึงได้
ไปยังบ้านพักส่วนตัวของเขา...
246
00:18:37,450 --> 00:18:39,951
เมื่อเขาต้องการ
ที่จะอยู่คนเดียวกับฉัน
247
00:18:40,019 --> 00:18:42,459
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อจริงๆ
ว่าคุณเกี่ยวข้องกับเขาเหรอ?
248
00:18:42,488 --> 00:18:45,639
เชื่อในสิ่งที่คุณ
ต้องการ. มันเป็นความจริง
249
00:18:48,194 --> 00:18:50,494
นี่คือเฮสติ้งส์
250
00:18:50,563 --> 00:18:53,075
- ช่วยฉันด้วย - ถึง Rob Weiss ที่ U.N.
- เดี๋ยวก่อนครับ
251
00:18:53,099 --> 00:18:55,082
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
252
00:18:55,150 --> 00:18:59,620
ฉันต้องพูดคุยกับประธานเทย์เลอร์เพื่อ
ขออนุญาตพูดคุยกับโอมาร์ ฮัสซัน
253
00:18:59,688 --> 00:19:03,624
ทีนี้ หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการจะพูด
สำหรับฉัน คุณรีด ตอนนี้เป็นเวลาที่จะพูดแล้ว
254
00:19:03,692 --> 00:19:05,459
ฉันขอโทษ คุณเฮสติ้งส์
255
00:19:05,527 --> 00:19:09,847
นาย ไวส์อยู่ในเซสชั่นปิด
แต่คาดว่าจะพังทลายในไม่ช้า
256
00:19:09,916 --> 00:19:13,250
เอาล่ะ เพียงส่งข้อความไปที่
ให้เขาโทรกลับหาฉันโดยเร็วที่สุด
257
00:19:13,319 --> 00:19:15,486
ครับท่าน
258
00:19:15,555 --> 00:19:19,473
ดูเหมือนว่าคุณจะมีอีกสักหน่อย
ถึงเวลาทบทวนเรื่องราวของคุณอีกครั้ง
259
00:19:21,110 --> 00:19:23,443
คุณบอกฉันเมื่อ
คุณพร้อมที่จะเปลี่ยนมันแล้ว
260
00:19:36,425 --> 00:19:39,159
คุณเฮสติงส์ ฉันต้องการคุณ
ช่วยด้วย ฉันขาดการติดต่อกับแจ็ค
261
00:19:39,228 --> 00:19:42,207
เขาโทรหาฉันเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว เราโดนตัด.
ปิด ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้ตั้งแต่นั้นมา
262
00:19:42,231 --> 00:19:44,682
นี่คือการดำเนินการของคุณ
Chloe... ของคุณและ Bauer's
263
00:19:44,750 --> 00:19:46,712
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึงเป็นเช่นนี้
ควรจะเป็นความกังวลของฉัน
264
00:19:46,736 --> 00:19:49,987
เขาอาจจะอยู่ในบางอย่าง
ปัญหา คุณต้องส่งเพื่อสำรอง
265
00:19:50,056 --> 00:19:51,989
แม้ว่าฉันต้องการเราก็
ไม่มีกำลังคน
266
00:19:52,058 --> 00:19:55,292
ฉันส่งบุคลากรภาคสนามทั้งหมดไปที่
สหประชาชาติเพื่อการคุ้มครองฮัสซัน
267
00:19:55,361 --> 00:19:58,507
ฉันเฝ้าดูการสอบสวน ฉันได้ยินอะไร
รีดพูดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเธอกับฮัสซัน
268
00:19:58,531 --> 00:20:01,899
หากเป็นเช่นนั้นจริงก็สนับสนุนความคิดของเราว่า
เธอถูกใส่ร้าย และคุณคิดได้อย่างไร?
269
00:20:01,967 --> 00:20:04,730
เพราะมันอธิบายว่าทำไม.
ไบโอเมตริกซ์บันทึกการหลอกลวงของเธอ...
270
00:20:04,754 --> 00:20:08,856
และเหตุใดจึงเป็นคนวงในที่แท้จริงภายในฮัสซัน
แคมป์เลือกเธอเพื่อเบี่ยงเบนการสืบสวนของเรา
271
00:20:08,924 --> 00:20:12,192
รีดกำลังโกหก
ไม่มีเรื่องชู้สาว
272
00:20:12,261 --> 00:20:14,912
ถ้ามีล่ะ?
273
00:20:14,980 --> 00:20:19,399
หากประธานาธิบดีฮัสซัน ยืนยันคำกล่าวอ้างของรีด
คุณจะพิจารณาส่งหน่วยไปหาแจ็คหรือไม่?
274
00:20:19,468 --> 00:20:22,837
เอาล่ะดี และก็เป็นเช่นนั้น
คุณสามารถได้ยินด้วยตัวคุณเอง
275
00:20:22,905 --> 00:20:25,423
ฉันจะมีคนแจ้งเตือนคุณ
เมื่อฮัสซันโทรกลับหาฉัน
276
00:20:25,491 --> 00:20:28,725
นั่นดีพอเหรอ? ไม่
แต่ก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลย
277
00:20:39,488 --> 00:20:42,223
คู่สามีภรรยาที่คุณฆ่า
ชั้นบนเป็นเพื่อนของฉัน ถุงดิน
278
00:20:42,291 --> 00:20:45,443
- คนดี.
- มาโซนี เราทำสิ่งนี้ไม่ได้
279
00:20:45,511 --> 00:20:49,263
ไม่ สิ่งที่ฉันทำไม่ได้คือดูรายการอื่น
คืบคลานแบบนี้ เดินบนเทคนิค...
280
00:20:49,332 --> 00:20:52,583
หรือเพราะทนายบางคนไม่ได้ทำ
ยื่นเอกสารที่ถูกต้องให้กับพนักงานที่ถูกต้อง
281
00:20:54,019 --> 00:20:56,487
- จอห์น!
- ฉันเคยเห็นมันเกิดขึ้นหลายครั้งแล้ว
เกินกว่าที่ฉันจะนับได้
282
00:20:56,556 --> 00:20:58,617
คุณใหม่ที่นี่
ฟิล. คุณไม่รู้
283
00:20:58,641 --> 00:21:02,343
รอจนกว่าคุณจะใช้ชีวิตครบ 15 ปี
กัดฟันฝ่าไปงานนี้ คุยกับฉันแล้ว..
284
00:21:04,029 --> 00:21:06,564
แล้วเรื่องที่เขาพูดล่ะ...
เกี่ยวกับเขาที่ทำงานกับ C.T.U.?
285
00:21:06,632 --> 00:21:09,116
- เราพบหนังสือรับรองหรือไม่
กับเขาเหรอ?
- เลขที่.
286
00:21:09,185 --> 00:21:12,920
นั่นก็เพราะเขาเป็น
เศษขยะโกหก
287
00:21:12,989 --> 00:21:16,390
- นี่คือ
การปล้นบ้าน
- โดยที่ไม่มีอะไรถูกเอาไป
288
00:21:16,458 --> 00:21:19,075
เพราะเราได้ปรากฏตัวแล้ว!
289
00:21:19,144 --> 00:21:21,005
ดูสิ คุณมีปัญหา
กับสิ่งที่ฉันทำที่นี่ฟิล?
290
00:21:21,029 --> 00:21:24,282
จากนั้นขึ้นไปชั้นบนและ
รอจนกว่าฉันจะเสร็จ
291
00:21:24,350 --> 00:21:26,133
ไป. ตอนนี้.
292
00:21:29,105 --> 00:21:32,505
และจำไว้ว่าคุณทำไม่ได้
โทรเข้ามาจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น
293
00:21:32,574 --> 00:21:36,343
คุณยึดติดกับเรื่องราว เขาเป็น
ต่อต้านการจับกุม คุณได้รับที่?
294
00:21:38,147 --> 00:21:41,499
คุณได้รับที่? ใช่.
295
00:21:41,567 --> 00:21:45,536
แค่เอ่ออย่าฆ่าเขา
296
00:21:45,605 --> 00:21:47,538
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
297
00:21:49,692 --> 00:21:52,843
เฮ้ ชาวนา อะไรนะ
คุณกำลังทำที่นี่?
298
00:21:52,912 --> 00:21:56,263
- Koernig โทรมาลาป่วย เรื่องท้อง.
- ไม่ล้อเล่นเหรอ?
299
00:21:56,332 --> 00:21:58,816
ฉันคุยกับเขาเรื่องนี้
ตอนเช้า เขารู้สึกดี
300
00:21:58,885 --> 00:22:00,618
อาจจะมีไม่กี่
มากเกินไปในมื้อกลางวัน
301
00:22:00,686 --> 00:22:03,420
เราจะรับต่อไป
อัปเดตแบบเรียลไทม์ที่นี่ที่ U.N.
302
00:22:03,489 --> 00:22:06,774
ซี.ที.ยู. กำลังยืนยันการเชื่อมโยง
ระหว่างการโจมตีด้วยมิสไซล์ Stinger...
303
00:22:06,842 --> 00:22:09,576
และแผนลอบสังหาร
ต่อต้านประธานาธิบดีฮัสซัน
304
00:22:09,645 --> 00:22:13,147
เพื่อเป็นการตอบสนอง เราจะผลักดัน
ปริมณฑลจราจรออกไปอีกหกช่วงตึก...
305
00:22:13,216 --> 00:22:16,716
และปิดสะพานควีนส์โบโรเข้าไป
ทั้งสองทิศทางจนถึงเที่ยงพรุ่งนี้
306
00:22:16,785 --> 00:22:20,471
ตอนนี้การมอบหมาย Roadblock อยู่ในหน้าต่างๆ แล้ว
แพ็คเก็ตการบรรยายสรุปของคุณสองและสามชุด
307
00:22:20,539 --> 00:22:23,523
ลุยเลยและ
ตรวจสอบสิ่งเหล่านั้นอีกครั้งตอนนี้
308
00:22:23,592 --> 00:22:26,793
ซี.ที.ยู. ได้จับกุมด้วย
บุคคลใน U.N...
309
00:22:26,862 --> 00:22:28,695
เราเชื่อใคร
เป็นส่วนหนึ่งของโครงเรื่อง
310
00:22:28,764 --> 00:22:32,499
หวังว่านี่จะได้ผลบ้าง
ข้อมูลเกี่ยวกับตัวนักฆ่า
311
00:22:32,568 --> 00:22:35,953
จนกว่าจะถึงตอนนั้น เราต้องถือว่า
ว่าเขาสามารถโจมตีได้ตลอดเวลา...
312
00:22:36,022 --> 00:22:39,073
และจะไม่หยุดอยู่ที่สิ่งใด
เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ของเขา
313
00:22:39,142 --> 00:22:44,145
เขาได้ฆ่าคนไปห้าคนแล้ว
ที่เรารู้ รวมทั้ง C.T.U. สองคนด้วย ตัวแทน
314
00:22:44,213 --> 00:22:46,930
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
เขาเป็นมืออาชีพ
315
00:22:46,999 --> 00:22:50,867
ซึ่งหมายความว่าทุกคนจะต้อง
ให้ตื่นตัวอยู่เสมอ
316
00:22:50,936 --> 00:22:53,837
ประวัติศาสตร์กำลังเกิดขึ้น
ชั้นบนผู้คน
317
00:22:53,906 --> 00:22:55,906
และมันอยู่บนนาฬิกาของเรา
318
00:23:12,007 --> 00:23:15,442
ตำแหน่งของเรายังคงอยู่
ไม่เปลี่ยนแปลงเลยท่านประธาน
319
00:23:15,511 --> 00:23:19,779
เราจะไม่อนุญาตให้ NATO ขนส่งสิ่งของต่างๆ
ไปยังอัฟกานิสถานผ่านดินแดนของเรา
320
00:23:19,848 --> 00:23:23,217
แล้วสิ่งของที่ไม่ใช่ทางทหารล่ะ?
321
00:23:23,286 --> 00:23:27,271
เราเชื่อว่านาโต้ใดๆ
การใช้งานในภูมิภาค
322
00:23:27,340 --> 00:23:30,741
ทหารหรืออย่างอื่นจะเป็นผู้นำ
ไปสู่ลัทธิหัวรุนแรงมากขึ้นไม่น้อย
323
00:23:38,384 --> 00:23:42,886
คุณประธาน เอ่อ ผู้อำนวยการของผม
การต่อต้านการก่อการร้ายที่นี่ในนิวยอร์ก...
324
00:23:42,955 --> 00:23:45,472
กำลังขอพูด
ถึงคุณทางโทรศัพท์
325
00:23:45,541 --> 00:23:47,440
- ตอนนี้?
- มันเป็นเรื่องเร่งด่วน.
326
00:23:47,510 --> 00:23:50,644
มันเกี่ยวข้องกับนักข่าว
ซึ่งถูกจับกุมก่อนหน้านี้
327
00:23:50,713 --> 00:23:53,681
นาย ไวส์จะพาคุณไป
ไปที่ห้องประชุม
328
00:23:54,817 --> 00:23:57,468
นั่นคือเว้นแต่คุณ
มีข้อโต้แย้งใดๆ
329
00:23:57,536 --> 00:23:59,819
ไม่เลย
330
00:23:59,888 --> 00:24:02,088
ทางนี้ครับท่านประธาน
331
00:24:09,098 --> 00:24:10,809
นาย ประธาน.
332
00:24:10,833 --> 00:24:12,916
ฉันต้องเตือนไหม
คุณพูดถึงการสนทนาของเราเหรอ?
333
00:24:12,985 --> 00:24:16,303
โอมาร์ คุณต้องปฏิเสธคุณ
การมีส่วนร่วมกับผู้หญิงคนนี้
334
00:24:16,372 --> 00:24:18,305
เธอมีชื่อว่าฟาร์ฮัด
335
00:24:18,374 --> 00:24:20,552
ฉันยังไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
เธอสามารถเป็นส่วนหนึ่งของโครงเรื่องนี้ได้
336
00:24:20,576 --> 00:24:22,876
นั่นไม่ควรจะเป็นของคุณ
ความกังวลหลักในขณะนี้
337
00:24:22,945 --> 00:24:26,263
ถ้าข่าวเรื่องนี้หลุดออกไปก็ไม่ใช่
อาชีพทางการเมืองของคุณจบลงแล้ว
338
00:24:26,332 --> 00:24:28,666
แต่ความสงบสุขก็เช่นกัน
ประมวลผลเอง
339
00:24:30,235 --> 00:24:32,315
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
340
00:24:39,328 --> 00:24:41,394
ขอบคุณ นายประธานาธิบดี.
341
00:24:47,119 --> 00:24:50,470
- สวัสดี?
- คุณประธานนี่คือ
Brian Hastings ที่ C.T.U.
342
00:24:50,539 --> 00:24:53,274
ฉันขอขอบคุณคุณ
กลับมาหาฉัน
343
00:24:53,342 --> 00:24:55,442
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง
คุณ คุณเฮสติ้งส์?
344
00:24:55,511 --> 00:24:58,562
ครับท่าน ผมมีเรื่อง
อาหารอันโอชะบางอย่างที่จะพูดคุยกับคุณ
345
00:24:58,631 --> 00:25:00,447
- ไปต่อ.
- ขอบคุณครับท่าน.
346
00:25:00,516 --> 00:25:04,050
ฉันรู้ว่าเวลาของคุณมีค่า
ดังนั้นฉันจะมาตรงประเด็น
347
00:25:04,120 --> 00:25:08,138
ฉันเข้าใจว่าเมเรดิธ รีดกำลังเขียนอยู่
บทความเกี่ยวกับคุณสำหรับนิตยสารวันอาทิตย์
348
00:25:08,207 --> 00:25:09,490
ใช่ว่าถูกต้อง
349
00:25:09,558 --> 00:25:12,243
คุณรู้ไหมว่าเพราะเหตุใด
เธอคงได้ครอบครอง...
350
00:25:12,311 --> 00:25:15,340
ของคีย์การ์ดของคุณ
อาศัยอยู่ที่ U.N.?
351
00:25:15,364 --> 00:25:17,964
- คีย์การ์ด?
- ครับท่าน
352
00:25:18,033 --> 00:25:20,033
เธออ้างว่า
เธอได้มันมาจากคุณ...
353
00:25:20,102 --> 00:25:24,788
และความสัมพันธ์ของคุณกับเธอ
อาจจะมากกว่าความเป็นมืออาชีพ
354
00:25:30,546 --> 00:25:32,495
นายประธานาธิบดี?
355
00:25:34,901 --> 00:25:37,412
มีใครฟังอยู่บ้าง.
บทสนทนาของเรา คุณเฮสติ้งส์?
356
00:25:37,436 --> 00:25:39,937
เราถูกบันทึกหรือเปล่า? ไม่ครับ.
357
00:25:40,006 --> 00:25:42,422
ฉันกำลังพูดกับ
คุณอยู่ในสายที่ปลอดภัย
358
00:25:42,491 --> 00:25:45,058
แล้วฉันจะบอกคุณว่าอะไร
นางรีดกล่าวว่าเป็นความจริง
359
00:25:45,127 --> 00:25:47,961
โอมาร์! คุณกำลังทำอะไร?
360
00:25:48,030 --> 00:25:51,832
ท่านครับ คุณกำลังยืนยันความโรแมนติกใช่ไหม
การมีส่วนร่วมกับเมเรดิธ รีด?
361
00:25:51,901 --> 00:25:57,437
คุณเฮสติงส์ ฉันเชื่อใจคุณ
ดุลยพินิจอย่างสมบูรณ์ในเรื่องนี้
362
00:25:57,506 --> 00:25:59,939
และฉันแน่ใจว่าคุณ
เข้าใจถึงผลที่ตามมา...
363
00:26:00,009 --> 00:26:02,120
ถ้าสิ่งที่ฉันบอกคุณ
กลายเป็นความรู้สาธารณะ
364
00:26:02,144 --> 00:26:03,877
ครับท่าน ผมเข้าใจแล้ว
365
00:26:03,946 --> 00:26:08,381
ฉันมอบคีย์การ์ดใบนี้ให้กับคุณรีด
เหตุผลที่ฉันแน่ใจว่าชัดเจนสำหรับคุณ
366
00:26:08,450 --> 00:26:11,084
ฉันกำลังบอกคุณทั้งหมดนี้ใน
ประโยชน์ของความยุติธรรม...
367
00:26:11,153 --> 00:26:15,155
เพราะฉันมั่นใจว่านาง..
รีดไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนการสมรู้ร่วมคิดนี้
368
00:26:15,224 --> 00:26:17,991
ขอโทษที่ถามครับ แต่.
คุณยึดความมั่นใจนั้นหรือเปล่า...
369
00:26:18,060 --> 00:26:20,227
เหนือสิ่งอื่นใดนอกจาก
ความรู้สึกส่วนตัวของคุณ?
370
00:26:22,314 --> 00:26:26,650
- ไม่ ฉันคิดว่าไม่
- ฉันเห็น.
371
00:26:26,719 --> 00:26:28,347
ขอบคุณสำหรับของคุณ
น้ำใสใจจริงนายประธานาธิบดี
372
00:26:28,371 --> 00:26:33,139
ฉันรับรองกับคุณว่าไม่มีอะไรที่เราพูดคุยกัน
จะถูกเปิดเผยจากสำนักนี้
373
00:26:33,208 --> 00:26:35,926
ฉันขอขอบคุณที่
คุณเฮสติ้งส์. ลาก่อน.
374
00:26:35,995 --> 00:26:37,773
ลาก่อน
375
00:26:37,797 --> 00:26:39,562
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณทำอะไรไปแล้ว?
376
00:26:39,631 --> 00:26:41,799
สิ่งที่น่ายกย่อง.
377
00:26:49,341 --> 00:26:51,824
คุณบอกว่าจะส่ง
สำรองข้อมูลไปยังตำแหน่งของแจ็ค
378
00:26:51,893 --> 00:26:54,078
ฉันบอกว่าฉันจะพิจารณา
มัน และฉันก็มี
379
00:26:54,146 --> 00:26:56,258
การยืนยันเรื่องไม่
ไม่ได้พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของรีด
380
00:26:56,282 --> 00:26:58,326
เท่าที่เรารู้มันเป็นอุบาย
เธอเคยเข้าถึง...
381
00:26:58,350 --> 00:27:01,534
ต่อความมั่นคงของสหประชาชาติ
ไฟล์กำหนดการเดินทางของฮัสซัน
382
00:27:01,621 --> 00:27:04,421
ในขณะเดียวกันก็ของแจ็ค
ยังคงหายไป เขาไม่หายไป.
383
00:27:04,490 --> 00:27:07,858
คุณขาดการติดต่อ ของเขา
แบตเตอรี่โทรศัพท์อาจหมด
384
00:27:07,927 --> 00:27:10,628
หรือมีแนวโน้มว่าเขาจะอยู่ใน
บริเวณที่มีการรับสัญญาณเซลล์ไม่ดี
385
00:27:10,696 --> 00:27:13,080
มีกระเป๋าของพวกเขา
ทั่วทั้งห้าเมือง
386
00:27:13,149 --> 00:27:15,415
ซึ่งคุณก็จะได้รู้
ถ้าคุณมาจากแถวนี้
387
00:27:15,483 --> 00:27:17,701
ก็ได้ ถ้าคุณไม่ส่ง
ใครก็ได้ ฉันจะไปเอง
388
00:27:17,770 --> 00:27:19,736
ไม่ คุณจะไม่ทำ
389
00:27:19,805 --> 00:27:22,006
ความกังวลของคุณสำหรับคุณ
เพื่อนก็น่าชื่นชม
390
00:27:22,074 --> 00:27:25,474
แต่ไฟล์นั้นเราเอามาจากรีดส์
แล็ปท็อป... เกือบจะถอดรหัสแล้ว
391
00:27:25,511 --> 00:27:27,589
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราพบ
ฉันต้องการคุณที่นี่
392
00:27:27,613 --> 00:27:29,847
ชัดเจนไหม? ใช่.
393
00:27:29,915 --> 00:27:32,448
บัดนี้ ก่อนหน้านี้ วันนี้
คุณแนะนำ...
394
00:27:32,517 --> 00:27:34,968
ที่ฉันพูดกับคุณ
ชัดเจนและตรงไปตรงมามากขึ้น
395
00:27:35,037 --> 00:27:37,337
คุณทิ้ง
ตึก คุณถูกไล่ออก
396
00:27:37,406 --> 00:27:39,839
ชัดเจนมั้ยและ.
ตรงพอสำหรับคุณเหรอ?
397
00:28:00,362 --> 00:28:03,881
- สวัสดี?
- เรามีปัญหา. พี่ชายของฉัน
สารภาพเรื่องชู้สาว
398
00:28:03,949 --> 00:28:07,534
ฉันไม่รู้ว่า
เฟรมจะค้าง
399
00:28:07,603 --> 00:28:10,937
- น่าเสียดาย.
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
400
00:28:11,006 --> 00:28:13,752
ซี.ที.ยู. จะไม่เชื่อไฟล์ที่คุณ
อัปโหลดไปยังคอมพิวเตอร์ของรีดเป็นของแท้
401
00:28:13,776 --> 00:28:16,176
ฉันยอมรับว่ามันไม่เหมาะ
402
00:28:16,245 --> 00:28:19,880
แต่พวกเขาก็ยังต้องลงมือทำ
ในสิ่งที่พวกเขาพบไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
403
00:28:19,949 --> 00:28:23,850
ไม่มีเหตุผลที่จะ
แตกต่างจากแผน
404
00:28:23,919 --> 00:28:26,853
แต่คุณต้องอยู่ต่อ
สงบสติอารมณ์และแสดงบทบาทของคุณ
405
00:28:26,922 --> 00:28:30,924
- นานแค่ไหน?
- ฉันสัญญากับคุณ
406
00:28:30,993 --> 00:28:35,295
พี่ชายของคุณจะตาย
ก่อนหมดชั่วโมง
407
00:29:23,628 --> 00:29:25,407
อย่าขยับ!
408
00:29:25,431 --> 00:29:27,481
วางสิ่งนั้น! ตอนนี้!
409
00:29:27,550 --> 00:29:30,150
เจ้าหน้าที่ทุกอย่างที่ฉัน
บอกไว้ก่อนเป็นเรื่องจริง
410
00:29:30,219 --> 00:29:32,819
ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์
ฉันเคยเป็นอดีตตัวแทนรัฐบาลกลาง
411
00:29:32,887 --> 00:29:35,139
เขากำลังโกหก ฟิล ยิง
ไอ้สารเลว!
412
00:29:35,207 --> 00:29:37,351
- เขาหักซี่โครงเวรของฉัน!
- ติดต่อ Chloe O'Brian
ที่ C.T.U.
413
00:29:37,375 --> 00:29:40,055
เธอจะยืนยันตัวตนของฉันและ
ภัยคุกคามต่อการประชุมสันติภาพ
414
00:29:40,079 --> 00:29:42,673
- คุณกำลังรออะไรอยู่? ยิงเขาแล้ว!
- นั่งลงนะจอห์น
415
00:29:42,697 --> 00:29:45,131
คุณต้องการที่จะชี้
ปืนนั้นอยู่ที่อื่น
416
00:29:45,201 --> 00:29:48,145
- อย่าขยับนะทั้งคู่!
- อะไรวะ? ฉันเป็นคู่ของคุณ!
417
00:29:48,169 --> 00:29:51,971
ไม่ นี่ไปไกลพอแล้ว ฉัน
โทรเข้ามา คุณไม่ต้องการทำอย่างนั้น
418
00:29:52,040 --> 00:29:53,951
เอาน่า ฟิล ใส่
โทรศัพท์ลง
419
00:29:53,975 --> 00:29:56,209
- มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า
- หุบปาก!
420
00:29:58,313 --> 00:30:01,998
นี่คือสายตรวจฟิลิป ลู ฉัน
ต้องคุยกับร้อยโทเซล
421
00:30:02,067 --> 00:30:04,863
เจ้าหน้าที่ชั้นบนต้องเป็น
เชื่อมโยงกับแผนลอบสังหาร
422
00:30:04,887 --> 00:30:07,320
โอ้ คุณมีความสุขแล้วเหรอ? คุณได้ยิน
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับเคอร์นิก?
423
00:30:07,389 --> 00:30:09,867
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือว่ามี
การเชื่อมต่อ เราจำเป็นต้องค้นหาว่ามันคืออะไร
424
00:30:09,891 --> 00:30:11,724
พวกเจ้าทั้งสองหุบปากไปเลย!
425
00:30:11,793 --> 00:30:13,705
นี่คือการขาย ร้อยโทครับ.
426
00:30:13,729 --> 00:30:16,263
ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุของ
การฆาตกรรมสองครั้ง
427
00:30:16,332 --> 00:30:20,666
เหยื่อรายหนึ่งเป็นตำรวจ
James Koernig ออกจาก Midtown Center
428
00:30:20,735 --> 00:30:22,936
ไม่ มันเป็นอย่างแน่นอน
ฆาตกรรม...เขาและภรรยาของเขา
429
00:30:23,004 --> 00:30:26,289
เรามีผู้ต้องสงสัยอยู่ในการควบคุมตัว
430
00:30:26,358 --> 00:30:28,825
11447 บรอดเวย์.
ทางแยกคือแอสโตเรีย
431
00:30:28,893 --> 00:30:32,479
ถามเขาว่าเจ้าหน้าที่อะไร
งานมอบหมายของ Koernig คือวันนี้
432
00:30:32,547 --> 00:30:35,865
ได้โปรดเถอะ ผู้บริสุทธิ์
ชีวิตเป็นเดิมพัน
433
00:30:35,934 --> 00:30:38,952
คุณต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?
434
00:30:39,021 --> 00:30:40,787
แล้วคุณล่ะ? ใช่?
435
00:30:40,855 --> 00:30:44,808
ฉันต้องการตรวจดู
การมอบหมายหน้าที่ของ Koernig
436
00:30:44,877 --> 00:30:47,176
ใช่ โอนฉันไปแล้ว
437
00:30:54,253 --> 00:30:57,087
คุณทำพัง อะไรนะ?
438
00:30:57,155 --> 00:30:58,855
ใช่ มันทำให้ฉันประหลาดใจเหมือนกัน
439
00:30:58,924 --> 00:31:01,124
คุณลืมที่จะอัปโหลด
Rijndael กรองระบบของฉัน
440
00:31:01,193 --> 00:31:04,455
หากไม่มีมัน ฉันก็ไม่สามารถทำลายการเข้ารหัสครั้งล่าสุดได้
เลเยอร์บนไฟล์ที่เหลือที่คุณให้ฉัน
441
00:31:04,479 --> 00:31:06,813
ฉันเสียใจ. ฉันจะอัปโหลด
ลงในดิสก์สำหรับคุณตอนนี้
442
00:31:06,882 --> 00:31:10,600
หรือผมสามารถทำได้ที่
สถานีของคุณ เอาล่ะดี
443
00:31:15,424 --> 00:31:17,624
ทุกอย่างโอเคไหม?
444
00:31:17,693 --> 00:31:19,554
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.
445
00:31:19,578 --> 00:31:22,579
ไม่ใช่ว่าคุณจะทำผิดพลาด
ดูเหมือนคุณจะฟุ้งซ่านเล็กน้อย
446
00:31:22,647 --> 00:31:25,265
อาจเกิดความกระวนกระวายใจในงานแต่งงาน ไม่
447
00:31:25,334 --> 00:31:27,850
แค่ถาม.
448
00:31:27,919 --> 00:31:30,554
ฉันหมายถึงโคลเป็น
ผู้ชายที่ดีพอ
449
00:31:30,622 --> 00:31:32,942
แต่ฉันเห็นได้ว่าคุณทำได้อย่างไร
เริ่มมีความคิดที่สอง
450
00:31:33,008 --> 00:31:35,353
ฉันอยากรู้มาตลอด
สิ่งที่คุณสองคนจะหาคุยกัน
451
00:31:35,377 --> 00:31:38,528
- วางนี่ซะ อาร์โล ฉันไม่มีอารมณ์
- ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
452
00:31:38,597 --> 00:31:42,799
ทั้งหมดที่ฉันจะพูดก็คือคุณและเด็กชาย
ลูกเสือไม่เท่าเทียมกันทางปัญญาอย่างแน่นอน
453
00:31:42,868 --> 00:31:44,884
หรือนั่นคือสิ่งที่
ทำให้เขาเป็นคนประเภทของคุณเหรอ?
454
00:31:46,705 --> 00:31:49,467
ดูตอนนี้คุณและฉันสำหรับ
เช่น เรามีอะไรที่เหมือนกันหลายอย่าง
455
00:31:49,491 --> 00:31:52,041
เราพูดภาษาเดียวกัน
456
00:31:52,110 --> 00:31:54,989
ศัพท์เฉพาะเทคโนส่วนใหญ่ได้รับอนุญาต แต่เดี๋ยวก่อน มัน
สามารถนำไปสู่บางสิ่งที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นได้เสมอ
457
00:31:55,013 --> 00:31:57,214
ให้ตายเถอะ อาร์โล!
458
00:31:59,485 --> 00:32:02,202
แค่นั้นแหละ. เราได้รับมัน
459
00:32:07,643 --> 00:32:09,442
ว้าว.
460
00:32:09,511 --> 00:32:11,889
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น ใช่
461
00:32:11,913 --> 00:32:15,433
ถอดรหัสแฟรกเมนต์ของคุณให้เสร็จและวางไว้
บนหน้าจอ ฉันต้องไปบอกเฮสติ้งส์
462
00:32:16,551 --> 00:32:18,530
ฉันไม่สนใจอะไร
เขากำลังเรียกร้อง
463
00:32:18,554 --> 00:32:20,598
คุณบอกทนายของคุณรีด
เขาจะต้องรอ
464
00:32:20,622 --> 00:32:24,174
เราสามารถรักษาลูกค้าของเขาไว้ได้นานถึง 18 ปี
ชั่วโมงก่อนที่จะเรียกเก็บเงินจากเธออย่างเป็นทางการ
465
00:32:24,243 --> 00:32:26,343
ท่าน? ฉันต้องไป.
466
00:32:26,412 --> 00:32:29,112
เราแตกหัก
รหัสเข้ารหัสในไฟล์ของ Reed
467
00:32:29,181 --> 00:32:32,082
ไฟล์หลัก
ส่วนประกอบขึ้นบนหน้าจอ
468
00:32:32,150 --> 00:32:35,145
- Arlo กำลังรอสักครู่
ชิ้นส่วนเพื่อเสร็จสิ้นการเรนเดอร์
- แล้วฉันกำลังดูอะไรอยู่?
469
00:32:35,169 --> 00:32:39,105
แผนการก่อสร้างสำหรับงานที่ดำเนินการ
ที่สหประชาชาติเมื่อแปดเดือนก่อน
470
00:32:39,174 --> 00:32:41,169
สหประชาชาติ? เป็น
คุณแน่ใจเหรอ? เชิงบวก.
471
00:32:41,193 --> 00:32:45,912
ไอบีมสองตัวถูกดัดแปลงเพื่อใช้เป็นโครงสร้าง
สนับสนุนบูธล่ามเพิ่มเติม
472
00:32:45,981 --> 00:32:47,697
ที่นั่นและที่นั่น
473
00:32:47,766 --> 00:32:50,806
- ดูเหมือน
ห้องประชุมสภา
- มันอยู่ด้านล่างพอดี
474
00:32:50,836 --> 00:32:52,602
การถอดรหัสคือ
เกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว
475
00:32:52,671 --> 00:32:54,671
กำลังโหลดไปที่.
หน้าจอหลักตอนนี้
476
00:32:59,895 --> 00:33:02,312
ดูเหมือนเป็นแผนผัง
เพื่อก่อความไม่สงบ
477
00:33:02,380 --> 00:33:05,114
ระเบิด... ชีพจรเต้นแรง
ดัดแปลงให้พอดีกับระหว่างไอบีม
478
00:33:05,183 --> 00:33:07,834
ท่านครับ พิจารณาจากขนาด
479
00:33:07,903 --> 00:33:11,121
มันใหญ่พอที่จะทิ้งทั้งหมด
คณะมนตรีความมั่นคงเข้าสู่แม่น้ำอีสต์
480
00:33:11,189 --> 00:33:13,807
พาฉันโคลและ
มารยาทที่สหประชาชาติ
481
00:33:13,875 --> 00:33:16,170
ทุกสถานีเราอยู่
กำลังนำโปรโตคอลไปใช้...
482
00:33:16,194 --> 00:33:20,012
เพื่ออพยพออกไปทันที
อาคารสหประชาชาติ
483
00:33:20,081 --> 00:33:22,332
พวกเราคือรหัสสีแดง ฉันทำซ้ำ
484
00:33:22,401 --> 00:33:25,351
นี่ไม่ใช่การเจาะ
พวกเราคือรหัสสีแดง
485
00:33:25,420 --> 00:33:27,849
คุณเฮสติงส์ คุณต้องพิจารณา
ความเป็นไปได้ที่ Intel นี้เป็นของปลอม...
486
00:33:27,873 --> 00:33:29,572
และทำไมพวกเขา
อยากให้เราค้นพบมัน
487
00:33:29,641 --> 00:33:31,903
ฉันไม่ฉวยโอกาสใดๆ ท่านครับ
ฉันมีโคลและมารยาทอยู่ในสาย
488
00:33:31,927 --> 00:33:36,062
ท่านสุภาพบุรุษ เรามีสติปัญญา
จากไฟล์ที่ถอดรหัส...
489
00:33:36,131 --> 00:33:39,494
ว่าเป็นเครื่องก่อความไม่สงบ
วางไว้ใต้ห้องประชุมสภาโดยตรง
490
00:33:39,518 --> 00:33:41,351
เจ้านายฉันไม่เห็น
เป็นไปได้ยังไง
491
00:33:41,419 --> 00:33:43,064
ตึกไปแล้ว
ตรวจสอบเป็นเวลาหลายสัปดาห์
492
00:33:43,088 --> 00:33:45,567
ความมั่นคงของสหประชาชาติได้กวาดล้าง
ในพื้นที่อย่างละเอียดและซ้ำๆ
493
00:33:45,591 --> 00:33:47,540
แล้วพวกเขาก็พลาดไป
494
00:33:47,609 --> 00:33:51,160
คุณมารยาท คุณต้องปฏิบัติ
ระเบียบการอพยพทันที
495
00:33:51,229 --> 00:33:55,315
โคล ฉันอยากให้คุณเป็นประธาน
ฮัสซันเป็นการส่วนตัว ครับท่าน.
496
00:33:55,400 --> 00:33:58,268
เฮ้! คุณ คุณ
กับฉัน. ไปกันเลย
497
00:34:01,590 --> 00:34:04,719
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขออภัย
การหยุดชะงัก กรุณาให้ความสนใจของคุณ.
498
00:34:04,743 --> 00:34:08,829
เรากำลังอพยพทันที
เนื่องจากอาจมีการขู่วางระเบิด
499
00:34:08,897 --> 00:34:11,443
จะมีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ได้รับการยืนยันโปรโตคอล...
500
00:34:11,467 --> 00:34:13,544
ตามที่กำหนด
ช่องชั่วคราว
501
00:34:13,568 --> 00:34:16,035
การอพยพจะดำเนินการต่อไป
ออกจากประตูเหล่านี้...
502
00:34:16,104 --> 00:34:17,798
และลงไปใต้ดิน
ที่จอดรถ ชั้น "B"
503
00:34:17,822 --> 00:34:19,917
กรุณาพูดคุยด้วยเท่านั้น
ผู้ดำเนินการที่คุณกำหนด
504
00:34:19,941 --> 00:34:21,669
- โอมาร์...
- ทุกอย่างจะดี
ท่านประธาน.
505
00:34:21,693 --> 00:34:24,322
ท่านประธาน คุณและ
เลขาคณินต้องย้ายแล้ว
506
00:34:24,346 --> 00:34:26,946
ประธานาธิบดีฮัสซัน ถ้าอย่างนั้น
คุณจะติดตามฉัน อย่างแน่นอน.
507
00:34:31,369 --> 00:34:33,397
ฝ่ายควบคุมการจราจร ฉันต้องการเส้นทาง
การปิดเมืองสำหรับการอพยพทางตอนเหนือ
508
00:34:33,421 --> 00:34:35,605
ทุกหน่วยงานยืนยัน
509
00:34:36,975 --> 00:34:39,392
หน่วยที่ 2 อยู่ในตำแหน่ง
510
00:34:39,461 --> 00:34:41,495
หน่วยที่ 3 อยู่ในตำแหน่ง
511
00:34:41,563 --> 00:34:43,124
หน่วยที่ 4 อยู่ในตำแหน่ง
512
00:34:43,148 --> 00:34:45,748
หน่วยที่ 5 อยู่ในตำแหน่ง
513
00:35:23,738 --> 00:35:26,717
นั่นเป็นการยืนยัน พวกเขา
กำลังมาทางคุณแล้ว
514
00:35:26,741 --> 00:35:28,675
เคลียร์ให้หมด!
515
00:35:34,016 --> 00:35:35,965
ทุกคนไปไหนกัน?
516
00:35:37,152 --> 00:35:38,835
ย้ายออก! ย้ายออก!
517
00:35:38,903 --> 00:35:42,138
ครับท่าน!
518
00:35:56,622 --> 00:35:59,839
ตรงนี้เลย.. เราจะ
ต้องการเจ้าหน้าที่มาช่วยเหลือเพิ่มเติม
519
00:36:11,904 --> 00:36:13,664
ภรรยาและลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
520
00:36:13,688 --> 00:36:16,808
ลงมาทางบันไดทิศตะวันออกแล้ว
ท่าน... ตามหลังท่านไม่เกินสองนาที
521
00:36:16,858 --> 00:36:18,858
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีพวกเขา
522
00:36:18,927 --> 00:36:22,262
ท่านประธานฯ ด้วยความเคารพ
คำสั่งของฉันคือให้อพยพคุณตอนนี้
523
00:36:22,330 --> 00:36:25,075
โอมาร์ ฉันจะรอและไป
กับพวกเขา ไม่ต้องกังวล.
524
00:36:25,099 --> 00:36:26,566
ฉันจะให้แน่ใจว่าพวกเขาปลอดภัย
525
00:36:26,635 --> 00:36:28,935
ทาริน เอาของฉันไป
พี่ชายออกไปจากที่นี่
526
00:36:29,004 --> 00:36:30,953
ไปกันเลย เข้ามา.
527
00:36:35,860 --> 00:36:38,077
เอาล่ะ อพยพ
อุโมงค์ "บี" ย้าย!
528
00:36:52,460 --> 00:36:54,580
ใช่ไหม?
529
00:36:54,646 --> 00:36:58,097
เขาอยู่ในรถคันที่สาม ที่
คาราวานกำลังจะขึ้นทางลาดแล้ว
530
00:37:00,434 --> 00:37:02,368
ยานพาหนะอยู่ระหว่างการขนส่ง
531
00:37:02,436 --> 00:37:04,370
ที่ตั้งปัจจุบัน...
อุโมงค์อพยพ ไชโย
532
00:37:04,438 --> 00:37:07,707
ทีม Second Avenue ควร
มีภาพในห้านาที
533
00:37:07,776 --> 00:37:10,710
- เขากำลังจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้.
534
00:37:10,779 --> 00:37:12,712
ลุง. โอมาร์อยู่ที่ไหน?
535
00:37:12,780 --> 00:37:14,508
เขาไปข้างหน้า
เราจะขึ้นรถคันต่อไป
536
00:37:14,532 --> 00:37:17,395
มีระเบิดจริงหรือ?
มันเป็นเพียงข้อควรระวัง เคย์ล่า
537
00:37:17,419 --> 00:37:19,847
ไม่ต้องกังวล. ทุกอย่าง
คงจะสบายดี
538
00:37:19,871 --> 00:37:21,837
ตรงนี้ครับ. ตกลง.
539
00:37:21,907 --> 00:37:23,823
รีบๆกันหน่อยนะครับ. รีบ.
540
00:37:27,178 --> 00:37:30,046
คนที่เอาของเขาไป
สถานที่ เขาชื่ออะไร?
541
00:37:30,115 --> 00:37:33,235
ไมค์ ฟาร์มเมอร์. ขอบคุณ.
542
00:37:35,837 --> 00:37:38,637
มาเลย ออกไป.
543
00:37:43,895 --> 00:37:48,048
คุณพูดถูก
มีการเชื่อมต่อ
544
00:37:48,116 --> 00:37:50,094
จ่าเคอร์นิกเคยเป็น
ในรายละเอียดด้านความปลอดภัยของสหประชาชาติ
545
00:37:50,118 --> 00:37:52,368
เขาโทรมาลาป่วย.
ประมาณ 45 นาทีที่แล้ว
546
00:37:52,437 --> 00:37:55,738
เขาถูกบังคับให้โทรออก
คุณบอกว่ามีคนมาแทนที่เขาเหรอ?
547
00:37:55,807 --> 00:37:59,092
เจ้าหน้าที่สายตรวจชื่อไมค์ ฟาร์มเมอร์
จากหน่วยเดียวกัน นั่นคือนักฆ่าของคุณ
548
00:37:59,160 --> 00:38:03,279
เจ้าหน้าที่ คุณต้องให้ฉันโทรหา C.T.U.
และฉันต้องไปที่สหประชาชาติทันที
549
00:38:04,899 --> 00:38:06,432
เจ้าหน้าที่คะ ตอนนี้กำลังลงไปแล้ว
550
00:38:06,501 --> 00:38:09,181
คุณสามารถยืนที่นี่และทำ
ไม่มีอะไรหรือคุณสามารถช่วยฉันหยุดมันได้
551
00:38:10,755 --> 00:38:12,738
โทรออก. ป่วย
ขับรถพาคุณไป U.N.
552
00:38:12,807 --> 00:38:15,307
ขอบคุณ.
553
00:38:19,498 --> 00:38:21,464
คุณอยู่ที่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?
554
00:38:21,533 --> 00:38:23,783
เขาออกไปไม่ได้ เขา
พยานวัตถุ
555
00:38:45,373 --> 00:38:47,951
แจ็ค คุณไปอยู่ที่ไหนมา
โคลอี้ ได้โปรดฟังฉันหน่อย
556
00:38:47,975 --> 00:38:50,738
คนร้ายสังหารเจ้าหน้าที่ตำรวจและ
เข้ามาแทนที่รายละเอียดความมั่นคงของสหประชาชาติ
557
00:38:50,762 --> 00:38:53,796
- ฉันต้องแจ้งเตือนเจ้าหน้าที่ออร์ติซ
ทันที
- ตกลง. ฉันจะแก้ไขคุณผ่าน
558
00:38:53,865 --> 00:38:56,098
เขาอยู่ตรงกลาง
ในการอพยพฮัสซัน
559
00:38:56,167 --> 00:38:59,001
กำลังอพยพเขา?
ทำไม คำสั่งของเฮสติ้งส์
560
00:38:59,070 --> 00:39:02,355
หลักฐานในคอมพิวเตอร์ของรีดระบุ
ว่ามีระเบิดอยู่ในอาคาร
561
00:39:02,423 --> 00:39:04,073
ตอนนี้ฮัสซันอยู่ที่ไหน?
562
00:39:04,142 --> 00:39:05,586
ขบวนรถของฮัสซันกำลังมุ่งหน้าไป
ขึ้นทางลาดในโรงจอดรถ
563
00:39:05,610 --> 00:39:07,643
กำลังจะดึงออก
เข้าสู่ถนนสายที่สอง
564
00:39:07,712 --> 00:39:09,962
โคลอี้ นี่โคล
รอก่อน ฉันได้โคลแล้ว
565
00:39:10,031 --> 00:39:13,500
เจ้าหน้าที่ออร์ติซ คุณอยู่กับแจ็คแล้ว
บาวเออร์ เกิดอะไรขึ้นแจ็ค?
566
00:39:13,568 --> 00:39:16,013
โคล คุณต้องหยุดฮัสซัน
รถตอนนี้ คุณกำลังพูดถึงอะไร?
567
00:39:16,037 --> 00:39:18,015
นักฆ่าก็เป็นส่วนหนึ่ง
ของรายละเอียดการอพยพ
568
00:39:18,039 --> 00:39:19,901
เขากำลังสวมรอยเป็น.
N.Y.P.D. เจ้าหน้าที่.
569
00:39:19,925 --> 00:39:22,820
ไม่มีระเบิดใน U.N. เป็นเพียง
พยายามล่อเขาออกจากอาคาร
570
00:39:22,844 --> 00:39:24,822
- คุณบอกเฮสติ้งส์หรือเปล่า
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
- เราไม่มีเวลา
571
00:39:24,846 --> 00:39:27,997
คุณต้องหยุดการ
ขบวนรถก่อนจะออกสู่ถนน
572
00:39:28,065 --> 00:39:30,065
มันสายเกินไปแล้ว ฮัสซัน
รถเพิ่งออกจากอุโมงค์
573
00:39:30,118 --> 00:39:32,399
คุณต้องหยุดรถคันนั้น
หรือฮัสซันเป็นคนตายแล้ว
574
00:39:34,906 --> 00:39:36,022
โคล?
575
00:39:42,964 --> 00:39:45,348
นั่นรถของใคร?
576
00:39:45,417 --> 00:39:47,350
นั่นโคลครับท่าน
577
00:39:48,720 --> 00:39:51,281
โคล..อะไร.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
578
00:39:51,305 --> 00:39:54,007
โคล!
579
00:40:14,378 --> 00:40:15,528
โคล!
580
00:40:19,050 --> 00:40:22,634
นั่นคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น
581
00:40:22,703 --> 00:40:25,070
โคล คุณช่วยยืนยันได้ไหม?
ฮัสซันโดนโจมตีเหรอ?
582
00:40:26,157 --> 00:40:27,273
โคล!
583
00:41:10,652 --> 00:41:11,667
ภาษาอังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - สาย 21